نحوه ایجاد یک سایت چند زبانه با وردپرس

یک سایت چند زبانه وردپرس می تواند به برند شما کمک کند تا دسترسی و ارتباط خود را افزایش دهید و  مشتری‌های جدیدی پیدا کنید!

نحوه ایجاد یک سایت چند زبانه با وردپرس

افرادی که درباره نحوه ایجاد یک وب سایت وردپرس چند زبانه تحقیق می‌کنند مطمئن نیستید که چگونه شروع کنند؛ ما اینجا هستیم تا به تفکیک مزایای سایت چند زبانه، افزونه‌های وردپرس برای آسان‌تر کردن کار و بهترین روش‌ها برای پیشرفت به سایت شما کمک کنیم.

سایت چند زبانه چیست؟

سایت چند زبانه یک وب سایت با محتوای بیش از یک زبان است، مثلا سایت‌هایی که دارای زبان فارسی هستند را می‌‌توان به یک زبان دیگر مانند انگلیسی تغییر داد. این گونه سایت‌ها برای کسب و کارهایی که می خواهند پایگاه مشتریان جهانی را جذب کنند مفید است.  اگر پایگاه مشتری بین المللی در حال رشدی دارید، یا به دنبال رشد آن هستید، ارزش ایجاد یک سایت چند زبانه را دارد.

چرا  سایت چند زبانه مهم است؟

در اقتصاد جهانی، وب سایت وردپرس شما باید به چندین زبان قابل دسترس باشد. یک مطالعه نشان داد که 80 درصد خریداران تمایل بیشتری به خرید محصول از وب سایتی دارند که به زبان مادری آن‌ها است. این نباید خیلی تعجب آور باشد - این امر باعث می شود مشتریان راحت‌تر در وب سایت شما جست و جو  و با اطمینان خرید کنند. سایت‌های چندزبانه یک تجربه وب‌سایت مثبت را ارائه می‌کنند و در عین حال اعتماد مشتریان غیر فارسی زبان شما را جلب می‌کنند. بازدیدکنندگان شما به جای تکیه بر ناهماهنگی ابزارهای ترجمه مانند Google Translate، می‌توانند روی افزودن موارد به سبد خرید خود تمرکز کنند.

مزایای ایجاد یک سایت چند زبانه

ساخت یک سایت چند زبانه چندین مزیت برای کسب و کار شما دارد، از جمله:

• بهبود ترافیک سایت

یک سایت چند زبانه به موتورهای جستجو کمک می‌کند محتوای شما را با جستجوگرانی که به زبان دیگری صحبت می‌کنند، مطابقت دهند. موتورهای جستجو با ارائه محتوا به چندین زبان و هدایت ترافیک از  سراسر جهان، کیفیت محتوای شما را تشخیص می‌دهند. در نتیجه، در صفحات موتور جستجو رتبه بالاتری خواهید داشت و افراد بیشتری از وب سایت شما بازدید می کنند.

• افزایش فروش

مردم چیزی را که نمی توانند بخوانند نمی‌خرند! یک سایت چند زبانه، برند شما را برای مشتریان انگلیسی زبان (یا هر زبان دیگری) قابل دسترس می‌کند و به شما امکان می دهد راحت تر توجه آن‌ها را جلب کنید و محصولات خود را به زبان مادریشان به نمایش بگذارید.

• مزیت رقابتی

اکثر کسب و کارها تلاش می کنند تا از طریق تمایز محصول از رقبا پیشی بگیرند. افزودن ویژگی های منحصر به فرد به محصول یا خدمات شما ایده خوبی است اما می تواند پرهزینه باشد! شما می توانید با ترجمه وب سایت خود به چندین زبان، بیشتر به بازار محصول فعلی خود دسترسی پیدا کنید. یک سایت چند زبانه، تجارت شما را به بازارهای جدیدی فراتر از دسترس رقبا باز می‌کند.

• اعتماد بهتر به برند

یک مطالعه نشان داد که 42٪ از مصرف کنندگان آنلاین هرگز به زبانی غیر از زبان خودشان خرید نمی کنند. این مشتریان همچنین در مورد خرید آنلاین در سایتی با اشتباهات ترجمه شک دارند. بنابراین، یک سایت چند زبانه با کیفیت بالا می تواند حس آشنایی را به مشتریان بالقوه ارائه دهد تا بتوانید اعتماد آنها را جلب کنید.

پلاگین برای ایجاد یک سایت چند زبانه با وردپرس

در گذشته ساخت یک سایت چند زبانه‌ نیازمند فرایند پیچیده و  استخدام مترجم برای ترجمه دستی صفحات وب به زبان‌های دیگر بود اما امروزه خوشبختانه افزونه های وردپرس با ترجمه محتوا کار را بسیار آسان کردهاند. شما می‌توانید از هر یک از افزونه های زیر برای ایجاد سایت چند زبانه خود استفاده کنید.

• Weglot

Weglot یک افزونه ترجمه قابل اعتماد برای تجارت الکترونیک و شرکت های SaaS است. این ابزار تمام محتوای وب سایت شما را به زبان مورد نظر شما شناسایی و ترجمه می کند و یک داشبورد واحد برای ویرایش ترجمه ها ارائه می‌دهد. حتی یک URL اختصاصی برای هر زبان ایجاد می کند تا به موتورهای جستجو کمک کند بازدیدکنندگان را به مناسب ترین نسخه صفحه شما هدایت کنند.

• مترجم زبان گوگل

مترجم زبان گوگل یکی از محبوب ترین ارائه دهندگان خدمات ترجمه وب سایت است. همه چیز را از پست ها و صفحات تا دسته ها و برچسب ها ترجمه می‌کند. برای ترجمه ابرداده، تصحیح دستی ترجمه، ادغام با WooCommerce و دریافت پشتیبانی از چت زنده، باید نسخه پولی آن را داشته باشید.

• WPML

WPML ثابت می کند که ساخت یک سایت چند زبانه تا زمانی که ابزار مناسب برای کار را داشته باشید، ساده است. به لطف حالت Translate Everything، می توانید به طور خودکار کل سایت خود را در عرض چند دقیقه ترجمه کنید.اگر می‌خواهید کنترل بیش‌تری داشته باشید از 65 زبان از پیش پیکربندی شده انتخاب کنید و از حالت Translate Some استفاده کنید تا خودتان برخی از محتواها را ترجمه کنید، کارهای ترجمه را می‌توانید به مترجمان یا آژانس های حرفه‌ای ترجمه بسپارید. WPML با تم ها و افزونه ها کار می کند، بنابراین لازم نیست نگران مشکلات سازگاری باشید.

• Polylang

Polylang یک افزونه ترجمه جامع است که به شما کمک می کند تا به راحتی یک سایت چند زبانه ایجاد کنید. فقط صفحه را به زبان پیش فرض ایجاد کنید و سپس زبان جدید را برای ترجمه صفحه انتخاب کنید. بازدیدکنندگان شما همچنین به یک تغییر زبان دسترسی دارند که می‌توانید آن را سفارشی کنید. برای بهبود سازگاری زبان، می‌توانید Lingotek Translation، افزونه‌ای برای مدیریت فرآیند ترجمه، به عنوان افزونه Polylang نصب کنید.

بهترین روش‌ها برای سایت های چند زبانه

در نظر گرفتن تجربه بازدیدکنندگان در هنگام ایجاد یک سایت چند زبانه اولویت اصلی است. فقط ترجمه کلمات موجود در سایت شما کافی نیست، بلکه باید محتوای خود را بومی سازی کرده و در موتورهای جستجو رتبه بندی کنید. در اینجا ​​بهترین روش‌ها برای کمک به شما در انجام این کار وجود دارد:

• تفاوت های فرهنگی را در نظر بگیرید.

هر کلمه و عبارت فارسی به خوبی به زبان های دیگر ترجمه نمی شود. این امر به ویژه در مورد عبارات عامیانه صادق است. برای جلوگیری از سردرگمی احتمالی، معانی تحت اللفظی و فرهنگی عبارات سایت خود را در نظر بگیرید.

• از URL های اختصاصی استفاده کنید.

هدف شما این است که بازدیدکنندگان جدیدی را که به زبان دیگری صحبت می کنند به وب سایت شما راهنمایی کنید. بنابراین، به جای استفاده از کوکی‌ها یا تنظیمات مرورگر برای تنظیم زبان محتوا در صفحات خود، Google پیشنهاد می‌کند از URL‌های مختلف برای هر نسخه زبانی استفاده کنید. می توانید با افزودن حاشیه نویسی hreflang به گوگل در مورد تغییرات مختلف وب سایت خود بگویید تا به رتبه سایت خود در موتور جستجو کمک کند. این کار همچنین باعث می‌شود که بازدیدکنندگان کشورهای دیگر احساس کنند که مهم هستند.

• زبان های خاصی را انتخاب کنید.

ایجاد یک سایت چند زبانه به معنای ایجاد یک وب سایت به هر زبان ممکن نیست و  این روش کارآمدی برای استفاده از منابع شرکت شما نیست. در عوض، با تیم خود برای شناسایی رایج ترین زبان ها در بازار هدف خود کار کنید. سپس، برنامه ای برای راه اندازی یک یا دو سایت با زبان های شناسایی شده ایجاد کنید. به عنوان مثال، اگر بازار اصلی شما برای فارسی زبانان است اما در مناطق خاورمیانه  و کشورهای عربی زبان در حال رشد هستید، ارزش آن را دارد که زمان و تلاش خود را برای ایجاد یک وب سایت وردپرس عربی صرف کنید. در همین حال، برای بازدیدکنندگان گاه به گاه از کشورهای دیگر، ممکن است به جای توسعه یک نسخه کاملاً جدید سایت، ایجاد صفحات منفرد با داده های مهم مارک تجاری به زبان مادری آنها آسان تر و مقرون به صرفه تر باشد.

در آخر پشتیبانی از زبان های بیشتر به معنای شانس بیشتر برای جلب علاقه مشتری در سراسر جهان است. وقتی نوبت به ساختن سایت چندزبانه وردپرس می‌رسد، افزونه مناسب می‌تواند کار را ساده‌تر کند، اما برای اطمینان از اینکه بیشترین مزیت را از استفاده از زبان‌های دیگر می‌برید، احترام به تفاوت‌های فرهنگی، ایجاد URL اختصاصی ضروری است.  مهم این است که بازار هدف و زبان آن‌ها را شناسایی کنید و بعد برای ایجاد سایت اقدام کنید.